index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 440

Exemplar --

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 440 (Expl. --, 24.10.2016)

§ 1

1 -- [ ... ] x x [ … ]

2 -- [ … ] iēzzi

3 -- [ … ]

4 -- [ … DIN]GIRMEŠ-ni anda [ … ]

5 -- [ … ]

6 -- [ … ]x-šanzi

§ 2'

7 -- [ … ] x [ … ]

§ 3'

8 -- [ … ]

9 -- [n]=aš gang[ati … ]

10 -- [ … ]x-anzi

11 -- [ … ]-zi

12 -- nu=šša[n(=) … ]

13 -- [ … (DUG)B]UR.ZI É-ir x[- … ]

14 -- [ … ] x x [ … ] x [ … (-)]andan [ … ]

§ 4'

15 -- [ … É-r]i anda paizzi

16 -- n=ašta 4 ḫalḫaltumara[š …]

17 -- [ … ]x[ ... and]a tamezzi

18 -- EGIR-anda=ma 1 GIŠŠÚ.A TUR 1 G[IŠ … ]x x[ … -a]llateš NUMUNḪI.A ḫūmanda KÙ.BABBAR GUŠKIN! [NA4D]UḪ.ŠÚ.⌈A⌉ [(…) NA4KA.DIN]GIR.RA SÍG BABBAR SÍG SA5 NA4ZA.GÍN⌉ kī kuitta parā t[epu8 … ]

19 -- [n]=at=šan [ …(-)a]ndan ḫandāiz[zi]

§ 5'

20 -- [n]=ašta MUNUSŠ[U.GI (_ )(-)]ḫūtan AN[A DI]NGIRMEŠ [menaḫ]ḫanda šarā ēpzi

21 -- nu[(-) … a]šandu(?)

22 -- DINGIRMEŠ[(-)x11 Ḫa]mrišḫara kar[ūil]iyaz12 kinuntarriyalaz ḫū[- … a]nniyati ta[tiyat]i GEMÉ-iati ÌR-iati annāššeš [aš]andu

23 -- ḫamrawannašši=x13 ki[š- _ ]x[(…)] ḫūtan

24 -- n=an [ḫalma]ššuittiš14 tarnaddu

25 -- n=an [ …-]ēš šarḫulieš16 tarnandu

26 -- n=an ḫalḫalt[umareš? … ]

27 -- [n]=an [ … ] … [ … ] … -ešdu

§ 6'

28 -- [ … ] … [ … -a]n ḫalzāiš- … [ ...]

§ 7'

29 -- É-ir=wa parkueš[du(?)]

30 -- [ … ] … [ … ]

31 -- [ … ] … [ …]

32 -- DUTU-uš=wa(-)[ … ]

33 -- [ … Ḫamrišḫ]ar[a (…)] DINGIRMEŠ QĀTA[MMA … ]

34 -- [ … ] x [ ...]

35 -- EGIR-ŠU=m[a … -]nu[z- … ]

36 -- [ … ]

37 -- [ … Q]ĀTAMMA irḫa[- … ]

§ 8'

38 -- EGIR-anda=[ma … ]x-uwašša[(-) … ] ⌈3⌉ NINDA immu-[ ...

39 -- [ … ]

40 -- n=at=kan [ … ] menaḫḫ[anda ē]pzi19

41 -- nu ḫūt[a- … ]

42 -- [ … ]ēšten

43 -- ŠA Ḫa[mrišḫara] ḫūdaš[=a?=x kišš]an arḫa t[e?- … ]

§ 9'

44 -- nu MUNUSŠU.GI[ … ]

45 -- nu ḫante[zzi(-x)] x x x -⌈ra⌉ wa-x[ ...]

46 -- [ … ]x x-naš x[ … -]kiddu

47 -- [ŠA Ḫam]rišḫa[ra] ḫūt[a- … ]

48 -- [… (-)]⌈at⌉?[(-) (…)] x -e?-wi5-i[a?- … -]⌈šiyan

49 -- nu-x[ o o -]rā ta[š- o o ]x-zi

50 -- [ …] x x [(...)]

51 -- GIM-an=ma wā[- … ]x-ḫu-[(...)]

§ 10'

52 -- memiški[zz]i=ma

53 -- ki[šša]n parknu[ški]ddu=wa=x

54 -- [ … ]x-ta-x[ o o ]x x[ … ]

55 -- t=ašta parkun[uški]ddu

56 -- 4 ša[rḫuli]š(??) parkun[u- o o]

57 -- nu irhāi[zzi]

58 -- [ … -]ai

59 -- n=at=kan É[(- …)] parā x x [ … ]

60 -- n=at x[ … ] x[ … ] dāi

§ 11'

61 -- [ … (-)]x-iz[- o]

62 -- [na]mma=aš=kan [kat]tan MUNUSŠU.GI ANA GÌRḪI.A-ŠU duwarni[zzi]

63 -- [K]I.MIN park[unuski(d)du]22

64 -- [ … (-)]x-ra[(-) _ _ (_)]-az(-)liw[a- _ ]-at GÌRḪI.A-ŠU ḫūtazzimizzi

65 -- [ ... ] x x [ ... (-)]x[(-) … -]yaz attaz ann[az ŠEŠ-az NIN-az ḫarpaš[- … ]

§ 12'

66 -- [K]I.MIN parkn[u]škiddu

67 -- x[ … w]aš [ḫ]appuriya-x[ … ]

68 -- [ … ]x[ … -w]ar[- … ]

§ 13'

69 -- [ … (-)]inzi-x[ ...

70 -- [ … (-)]x-tarišk[i- … ]

71 -- [(…)] ␣␣␣␣[(...)]

§ 14'

72 -- [ … (-)]x IŠTU GEŠTIN [ … ]

73 -- [ … ]mēmai

§ 15'

74 -- [ … ]1 MUŠEN.GAL NI[NDAl]uwammi[n … -z]i

75 -- n=ašta [ … ]

76 -- [namma=a]n=kan kuen[z]i

77 -- šūr[ašūran … -z]i

78 -- n=aš tepu watku-x[ … ]

79 -- [o o] arḫa tuhḫ[ui]n z[i- … ]

80 -- [ …šalu]waiyaš27 dāi

81 -- nu 5 MUŠEN QĀTAMMA irḫāiz[zi]

§ 16'

82 -- [ x -]x-zai=ma=aš

83 -- x-x-la a[- o (o)] dāi

84 -- n=aš=šan ḫūprušḫiyaš išḫūwai

85 -- ḫu[- …peš]šiyazi

86 -- nu ⌈5⌉ NINDA.SIG [parši]ya

87 -- n=an=kan ḫaššī dāi

88 -- nu ŠA GEŠTIN ḫupūwai [dāi]

89 -- [n=aš ḫašši anda29 lāḫ]ūwai

90 -- 3 ḫupūwā[y]a=ma duwarnizzi

91 -- nu ḫupūwāi ḫūmanta QĀT[AMMA … ]

§ 17'

92 -- [memi]škizzi=ma k[iš]šan

93 -- kāša=war=at warāni linkiyaš ḫūwa[rtaš … ]

94 -- nu=war=a[t=š]i Ì LÀL kišaru

95 -- nu=war=at arḫa warnuwandu

96 -- nu=w[a(r)= … ]

97 -- [ … -]raš DINGIRMEŠ x[ x ] Ḫamrišḫara x[ … -an]du

§ 18'

98 -- [nu=šš]an32 MUN-an ḫaššī išḫūw[ai]

99 -- [ … -]āḫḫan paraškiz[zi]

§ 19'

100 -- [nu GIM-a]n zennai

101 -- [ … ]

102 -- [kā]ša=wa=mu tarpa[lliš(?) … ]

103 -- [ … kattan(?)]34 artaru

104 -- nu=wa=šša[n … -ant]eš aša[ndu]

105 -- [ … ling]auš35 ḫūartaušš[=a(?) … ]

106 -- [ … ]x kuiš [ x x ]x-ta[n- … ]

§ 20'

107 -- [ _ _ ]x-ma arkammanuš [ …]

108 -- [ … ] ANA NINDA.SIG ḫanda[nteš]36

109 -- [nu? A-N]A DINGIR-LIM parā ē[pzi]

110 -- [ … ]

111 -- [ … ḫūwa]rtauš linga[uš … … ]x ANA Ḫamrišḫ[ara … ]

112 -- [ … ]

113 -- [nu=w]a mān imma [(…) kēd]ani uddāni šer ḫ[u- … ]

114 -- [ … ]x

115 -- nu=wa=za ūk [QADU D]AM-YA DUMUMEŠ-YA DUMU.DUMU[MEŠ-YA ... ] lenkiaz [ḫūw]artaz parkūi[š … ]

§ 21'

116 -- [EGIR-a]nda=ma=kan ANA DUGÚT[UL … ]

117 -- [ … -]ta MUŠEN DUGÚTUL-az [(…) par]ā tarnanzi

118 -- šarā[= … -]nun

119 -- nu QĀTAMMA irḫā[izzi]

§ 22'

120 -- [n=ašt]a MUŠEN ANA DUGÚTUL and[a … ]

121 -- [ … ]

122 -- [ … SÍ]Gali(?) tianzi

123 -- [ x x ]x EN SISKUR ḫūwarza[šta]

124 -- [ … ]x-an ḫūwa[r- … x (x)]x-ša markir

125 -- nu=war=a-x[ … ]-en

126 -- [ x x]x namma ḫūwar-x[ … ]

§ 23'

127 -- [n=ašt]a MUNUSŠU.GI šarlatt[a- … ]

128 -- [ … (UZU)šuppa(?) (UZU)ḫ]ūišu U[ZU … wal]laš ḫaštai UZU kui[rzi]

129 -- [ … IZI-]it zanuanz[i]

130 -- [n=at=ká]n PĀNI DINGIR-LIM tianzi

131 -- nu [ … ]

132 -- [ … ]x KI.MIN tuk[-38 … ]

133 -- [ x x ]x ŠA GUŠKIN GÚ-SU šar-x[ …]

134 -- … ]kēdani AN[A … ]

§ 24'

135 -- [nu=šš]an gangati ANA NINDAx[ ...]

136 -- … ]x KI.MIN ga[ngati … x x ]x

137 -- mān=war=at ak-x[ … ]

138 -- [ … ]x-aš

139 -- [ … ]x-aš

140 -- nu=war=aš [ … x x ]x ḫamrawanniš x[ ...]

141 -- [ … ]x ⌈EME⌉-a[š … x x ]-kitaššiš DIšḫaraš [ … ]

142 -- [ … ] x x [ … ḫir]utaš EN-aš39 [ … ] ␣␣␣[ … ]

§ 25'

143 -- [ _ -š]antašša kiššan mem[ai]

144 -- [ … -]anteš[(-) … ]

145 -- [x-]x-kiya ḫūwarita ḫīrū[ta- … ]

146 -- [ … -e]šten

147 -- [nu? Ḫ]amrišḫara EME-az li-x[ … ]

Colophon

148 --